Песни Беранже - Страница 7

К оглавлению

7

5

Имеется в виду стихотворение «Traite de politique a l'usage de Lise» («Политический трактат для руководства Лизеты», май 1815).

6

Из стихотворения «Бабушка» в переводе В. Курочкина.

7

Малек-Адель – герой романа французской писательницы С. Коттен «Матильда» и трагедии Николева «Малек-Адель».

8

Добролюбов приводит два стихотворения (№ 73, 74) Гейне из цикла «Возвращение на родину» (1823). Переводы этих стихов принадлежат самому Добролюбову.

9

Намек на цензурный режим в царской России.

10

Перевод Д. Ленского был опубликован в кн. XI «Современника» за 1857 г.

11

Добролюбов вновь имеет в виду цензурные условия, в силу которых переводчик вынужден был смягчить политическую остроту стихотворений Беранже.

7